Коста Хетагуров Коста Хетагуров
Творчество Коста Переводы и ... О Коста О проекте

Переводы
- Ирон фæндыр
- Поэмы
Песни
Фильмы

КТО ТЫ?

Не спрашивай, кто я,—
Ведь я не уздень.
Я не из красавцев,
Хоть в шелк разодень.

Рубашка — холстина,
Бешмет — полотно,
И выткано грубо
Черкески сукно.

Прутом подпоясан,
Арчита ношу...
А кто я? Ну, слушай —
Вниманья прошу.

В горах я родился;
Тот хлев еще цел,
Где друг твой впервые
На свет поглядел.

Да, мать родила там
В грязи и в пыли,
Ей места почище
У нас не нашли.

Гнетет оно память
Позора горой...
Боюсь пожелать я
Здоровья больной.

А чем еще может
Ей бедный помочь?..
Всегда нависала
Над матерью ночь.

Отец мой суровый
Неласков был с ней,
Его покаравшей
Кончиной своей.

Чужая младенца
В свой дом приняла,
и грудью кормила,
И доброй была.

Дитя баловала
Заботой своей,—
Те ранние годы
Всего мне милей.

И так подрастал я
В беспечности сам,
То с пеньем, то с пляской
Бродя по пирам.

Хаматом зову я
Отца своего...
И мне не припомнить
Заботы его.

Он снова женился,—
Пришел я домой,
Всего натерпелся
От мачехи злой...

Подарки — побои,
И ласки — пинки,
Изведал я тяжесть
Жестокой руки.

Отец на охоте,
В далеких лесах,
Жена побиралась
В соседних дворах.

Как часто охотник
На смерть обречен,
Но редко бывает
В земле погребен.

За туром бесстрашно
Погнался отец
И в пропасти горной
Нашел свой конец.

Вдова для поминок
Луга продала
И все промотала,
Что в доме нашла.

Такой же беспечный,
Что мог я сказать?
Кто мать свою смеет
В делах поучать?

Я понял, что в мире
Я все потерял.
Что плакать? По нраву
Уж взрослым я стал.

А мачеха в доме
Отца прожила
Недолго, и к мужу
Другому ушла,

Оставивши сына
В убогом дому.
Пора добывать, мол,
На хлеб самому.

На что ж я был годен!
Грусти не грусти —
Пришлось за харчи лишь
Ягнят мне пасти.

Скитался по саклям,
На сене я спал,
Но все же "да-да-дай"
С весельем певал,

Работал подпаском,
Служил пастухом —
За скудную плату
Ячменным зерном.

В облезлой папахе
И в бурке бродил,
Но — досыта хлеба!
И я не тужил.

Побои и ругань —
Я все испытал,
Но все же "да-да-дай"
Всегда распевал.

Шестнадцатилетний,
Мужчина почти,
Я всласть наигрался
В недолгом пути.

Косы заостренной
Изогнут конец.
Луга ею бреет
Искусный косец.

Как руки могучи,
И как я косил!..
Но отчего луга
Я не возвратил.

Куда же девались
Луга-то мои?
Они на поминки
Давно, мол, пошли.

Тогда я батрачить
Пошел к богачам.
О, что я ни делал,
Кем не был я там!

Какого я только
Не знал ремесла?
Поклажи носил я
Быстрее осла.

Могу похвалиться,
Что сукна я ткал
И золотом славно
Порой вышивал.

Работал иголкой,
Как девушка, я,
И тешила песня
"Да-да-дай" меня.

О как своенравно
Ты, сердце!.. Ему
Не скажешь: ты плохо —
Не верит тому.

Уносится к солнцу
Счастливой мечтой,
А ночью захочет
Скитаться с луной.

Откуда у сердца
К свободе порыв?
И что так пылает
В нем кровь, забурлив?

Красавица! Доля
Завидна ее,—
Навек она сердце
Пленила мое.

Как вспыхнуло чувство?
Безумцем я стал.
Что далее будет —
Совсем я не знал.

То нежность при встрече
Я чувствовал к ней,
То вдруг ненавидел
Сильней и сильней.

Я близких чуждался,
Бродил наугад,
И был я работе,
Был жизни не рад.

С аулом враждуя,
Бежал от друзей...
Как, сердце, бороться
Мне с властью твоей?!

Зачем на беднягу
Глядела она,
Зачем проходила,
Как солнце, ясна?

Зачем так бывала
Со мною мила?
Зачем кобуру мне
В подарок дала?..

Прости, издалека
Веду я рассказ,—
В печали и в горе
Бывал я не раз.

Зима нам — могила:
Обвал — не зевай!
Нам осень — работа.
Весна — это рай!

Приветливей солнце,
Пушистей лоза.
Уже не ворует
Солому коза.

Снег тает на склонах,
И реки мутней,
И птицы летят к нам,
И дни все длинней.

Вот бабочек время...
А сердце — в огне.
Эй, молодец! Где ты,
В какой стороне?

Способности ныне
Свои докажи,
Родителям строгим
Калым покажи.

Калым приготовлен
Батрацким трудом,
Что должно, по счету
Находится в нем.

Я солью с ладони
Скотину кормил.
Для будущей тещи
Коня я добыл.

Им всем угодил я
Теперь наконец,
Но сердце тревожит
Невестин отец.

И горд и надменен
Пред бедными он;
С соседями груб он,
А дома — Сырдон.

Не даст никому он
Ни слова сказать,
А девушка чахнет
И мучится мать.

С любимой поладил,
Мать — с нами. Но ведь
Отец у любимой
Взъяренный медведь.

Господь не услышал
Молитвы моей,
И я растерялся,
Стал ночи темней.

А сватом кто будет,
Кто бросит дела?
О, как одинок я,
Как жизнь тяжела!

Где свата найти мне?
И страшно мне то,
Что бранью он встретит
Почтенных сватов.

А сам не пойду я,—
Боюсь, не стерплю,
С отцом я заспорю
И все погублю.

А милую сватать
Стал кто-то опять,
Но этому, впрочем,
Противится мать.

И девушка слышать
Не хочет о том,
И косы терзает,
Льет слезы ручьем.

Зовет меня громко:
"Любимый, ты где?
Не дай мне погибнуть
В позорной беде!"

Так видишь, какое
Житье-то, бытье?..
Кто я? Одинокий —
Вот имя мое.