Коста Хетагуров Коста Хетагуров
Творчество Коста Переводы и ... О Коста О проекте

Переводы
- Ирон фæндыр
- Поэмы
Песни
Фильмы

КУБАДЫ

Жара ль, бураны —
В шубенке рваной
Он ходит, сирый.
Среди нихаса
Кубады часто
Сидит с фандыром.

Чья доля жальче?
Остался мальчик
Один под небом.
Не раз безродный
Плясал голодный
За корку хлеба.

Босой, избитый,
В душе — обиды.
И грязь на теле.
Жилось не сладко,
Из трещин в пятках
Лягушки пели.

Нет, сгинуть лучше,
Чем биться, мучась,
Добра не зная!
В могиле тлея,
Пусть пожалеет
Тебя родная,

Что не вскормила
Ни солнца силой,
Ни грудью белой,
Что в детстве раннем
Своим дыханьем
Тебя не грела!

Пастух, бывало,
Дожди встречал он
В хлеву дырявом,
А снег нагрянет —
В пещере станет
Он петь на славу.

Овца без пищи!
Он сена сыщет
В арчита прелом!
Фандыр свой просто
Он из нароста
Березы сделал.

Кусты с обрыва,
Немая ива,
Утес угрюмый
К нему клонились
И с ним делились
Заветной думой.

Орла порывы,
Вой вьюг тоскливый,
Гром в поднебесье,
Слеза оленя,
Ручья кипенье —
Пастушьи песни.

Свет после бури,
Краса лазури,
Привал для стада,
Луга и воды,
Пора свободы —
Мечты Кубады.

Но счастье кратко:
Беда украдкой
Придет, не спросит.
И волк овечку
К себе за речку
Тайком уносит.

Пастух отличный
Учет обычно
Заводит строгий.
Но вот Кубады,
Считая стадо,
Не видит многих!

Ушли? Куда же?
Кому расскажешь
Об этом горе?
Ох, треснуть может
Пастушья кожа.
Алдар — запорет!

Как быть Кубады?
— Покину стадо! —
Себе сказал он.
И убегает
За склон Адая!—
К дигорским скалам.

Страной родною
И Кабардою
С фандыром шел он.
В Калаке с пылом
И пел, и пил он
В кругу веселом.

Конца чудесным
Сказаньям, песням
Не знал Кубады.
Ему внимая,
Смеясь, рыдая,
Все были рады.

В пути-дороге
Не слабнут ноги,
А песни — краше.
Вот видим снова
Певца — слепого! —
В ауле нашем.

Жара ль, бураны —
В шубенке рваной
Он путь свершает.
Фандыр — отрада...
Но кто Кубады
У нас не знает?