Коста Хетагуров Коста Хетагуров
Творчество Коста Переводы и ... О Коста О проекте

Поэзия
- Ирон фæндыр
- Стихи на русском:
«Я не поэт...»
О. В. Р. («Твое ли сердце диктовало...»)
Да, я уж стар...
Многоточия
А. Я. П. («Скрывать, молчать...»)
Владикавказ («Когда б на струнах...»)
За заставой
Картинка
Праздничное утро, или Мысли, вызываемые звоном к заутрене
Новый год («Опять удалился...»)
Последняя встреча
На смерть горянки
Прости («Простите...»)
Воспоминание
На свежей могиле
«Да, я люблю ее... но не позорной страстью...»
На «BIS»
В бурю
Перед памятником
Воспитанникам Ставропольской гимназии
NB («Тридцать лет... А уж жизнь надоела»)
Мечты
А. Г. Б. («Не хочу я теперь...»)
В. Г. Ш. («Дождусь ли я...»)
Сестре
«Спою вам куплеты...»
На смерть М. З. Кипиани
Соната Джусковского
«Один, опять один без призрака родного...»
«Иссякла мысль, тускнеют очи...»
В. Г. Ш. («Принимая от всех поздравленья»)
На новый 1892 год
Е. Е. Н.
Джук-тур
Ночлег
Сане и Миле Б.
Христос воскрес! («Умолкни, ненависть и злоба»)
Недопетые куплеты
Памяти Я. М. Неверова
«Если встреча с тобой...»
«Да, встретились напрасно мы с тобою...»
Музе
«Вот когда перестану дышать...»
«Над нами плыл месяц...»
«Умру я, и что же?..»
«Мне нравится, мой друг, что ты глядишь пытливо...»
«Я отживаю век, ты жить лишь начинаешь...»
Друзьям
«Не упрекай меня...»
«Тяжело... Как тюрьма...»
«Когда тебя, мой друг...»
«Благодарю тебя за искреннее слово...»
«Когда на тополе сребристом...»
Поэту
«Если ветер застонет в трубе...»
Памяти А. Н. Плещеева
«Не туманится взор твой слезами...»
«В часы осеннего ненастья»
Памяти П. И. Чайковского
Памяти А. Н. Островского
Христос воскрес! («Оковы прочь! Раскройтесь, гробы!»)
«Не брани мою музу больную...»
«Я это знал... Чарующие трели...»
Утес
Телеграмма В. Г. Ш. («Христос воскрес! — с лобзаньем жгучим»)
«Не спрашивай, — ты не поймешь...»
«Я все сказал... В эфире утопали»
«Не упрекай! — судьбу винить не надо...»
Другу («Смерть близка...»)
Чердак
«Не верю я... Спокойный, необъятный...»
«Я понял вас. Несмелые упреки...»
«Я не пророк... В безлюдную пустыню»
Толпа
«Опять к тебе, любимая подруга...»
«Не поможешь ты горю слезами...»
«Я помню все...»
«О чем жалеть?.. Больным дыханьем бури»
На могиле о. Антония Чаленко
«Расстаться не трудно...»
Великая ночь
Под Новый год
Памяти А. С. Грибоедова
«Ты вправе смеяться. Бессильный, больной...»
«Я сделал все... За призраками счастья»
Страстная неделя («Ночь великих испытаний...»)
На Пасху («Христос воскрес!» — победно песнь святая»)
Привет
«Когда, как ребенок, я резво играю...»
«Есть чувство,— его разгадать не умею»
«Я — соучастник преступленья...»
На Пасху («Взгляни на мир, на всю природу»)
«Мне жаль тебя...»
Босяк
«Не верь, что я забыл родные наши горы...»
«Волшебной сказкою...»
Траурное объявление
На смерть Шумафа Тутаюка
«Ни пламенных молитв, ни песен вдохновенных...»
Перед операцией
Детям В. И. С. («Стук-стук»)
В. Г. Ш. («В этой сумрачной столице...»)
У. Ц. («Ах, Угалук!..» — 1)
А. Ц. («Ах, Алмахсид! Ах, Алмахсид!») .
Отчего?
Предчувствие
Под пасху («О, если б проникнуть я мог»)
«Угнетенным, бедным»
Дипломатическая нота
Этюд
Откровенность
Вите
B. Г. Ш. («Разлука тяжела, мучительно изгнанье»)
Ю. А. Ц. («Одно лишь слово «поздравляю»)
У. Ц. («Ах, Угалук!..» — 2)
«Здесь, над самым морем...»
В решительную минуту
Весна
Новогодние поздравления («Муза вздорная моя»)
Другу ( «Невозможно творить...» )
Развязка
«Все, чем хотелось бы мне поделиться с Вами»
Страстная неделя ( «В эти мрачные дни...» )
Друзьям-приятелям и всем, кто надоедает мне слезоточивыми советами
Условное предложение
Памяти М. Ю. Лермонтова
«Вот муза у Дарьяла»
Предложение
«Я смерти не боюсь...»
Завещание
Зигзаги мысли в бессонницу
Поэту-мечтателю
«Нет, тебя уж никто не заменит...»
Песнь раба
Песня
Портрет
Исповедь
А. А. Ц.
Глава II, и последняя
Акростих («Певца, гонимого судьбою»)
Акростих («Готовый лишь для вас певцом родиться снова»)
Акростих Груне («Годы канут в вечность»)
Новоселье
?!! («Неужели?! Ты так испугалась»)
Открытое письмо без адреса
Прости («Прости! довольно...»)
Ода
Загадки
«Уж давно наболевшей душою»
«Ты помнишь, как ночь та была беспросветна»
Порыв
В порыве откровенности («Ни слов, ни клятв, ни уверений»)
Печальный роман
Надпись на карточке
N+N+N, или 2N+N
Встреча Нового года
Надгробная надпись
Эпитафия
«Свой отъезд волшебной сказкой...»
Комплимент
Со днем ангела
В альбом
Портретная галерея
Странные сочетания и случайные аккорды
Хетаг
- Поэмы
Проза
- Рассказы
- Пьесы
- Публицистика
- Письма
Картины

* * *


Спою вам куплеты
Сегодня, друзья,—
Все ваши секреты
Раскрою здесь я...

Я знаю, я зорко за вами следил:
Покайтесь, покайтесь, ведь пост наступил...

Вы, доктор, порою
Даете рецепт
С научной брехнёю —
На совесть иль нет?..

Я знаю, я зорко за вами следил...
Ну, полно, не бойтесь, ведь я пошутил...

А вы, наш присяжный,
Ведете дела
Без мысли продажной,—
Всегда против зла?

Я знаю, я зорко за вами следил...
Ну, полно, простите,— ведь я пошутил.

Строитель беседки,
Конюшен, казарм
И медной наседки,
Как можется вам?

Я знаю, я зорко за вами следил...
Пардон!.. Продолжайте,— ведь я пошутил...

Отраву трихиной
Приняли за тиф
И пичкали хиной...
Больной-то ваш жив?

Я знаю... и т. д.

Прошлись по базару
Вы, мытарь, с сумой...
Куда ж вы,— в управу
Иль прежде домой?..

А вы, санитары,
Где чуткий ваш нос? —
Ведь наши базары
Погрязли в навоз...

Кассир, вы недавно
Зацапали куш...
Воруете славно,
Не то что ингуш.

Мадам!., вы напрасно
Глядите в лорнет...
Я мажусь прекрасно,
А вы разве нет?..

Вы дочь нарядили
Как будто к венцу,
А вы заплатили
За мясо купцу?..

Писец, а смотрите,—
У вас шарабан...
Тащите, тащите! —
Директор болван...

Копеечки медной
У вас, филантроп,
Выпрашивал бедный...
А вы его — хлоп!..

Мадам!.. Вы котенка
В подушках везли,
А вот мужичонка
В мороз не спасли...

Извозчик в коляске
Вез, кажется, вас?..
Вы дали бедняжке
Дырявый абаз...

Оставьте!— За «браво»
Вас могут привлечь...
Долга ли расправа?
Здесь принято сечь...

Пропеть вам куплеты
На «Ыз» я готов,
Но наши советы
Рассердят глупцов.

1891 г. (?)

 

 

Перевод с французского
Примеры выполненных переводов. Услуги по переводам
rtt-translations.com