ИРОН ФÆНДЫР — ОСЕТИНСКАЯ ЛИРА
Ныстуан – Завещание Перевел П. Панченко
Сагъæс – Раздумье Перевел А. Шпирт
Ныфс – Надежда Перевел Б. Иринин
Гъæй, джиди! – О, если бы! Перевел А. Корчагин
Азар! – Спой! Перевел А. Шпирт
Фесæф! – Пропади! Перевел П. Панченко
Зонын – Знаю Перевел М. Исаковский
Тæхуды – Желание Перевел С. Олендер
Хæрзбон! – Прощай! Перевел Дм. Кедрин
Мæгуыры зарæг – Песня бедняка Перевел Б. Серебряков
Мæгуыры зардæ – Сердце бедняка Перевел Б. Брик
А-лол-лай! – А-лол-лай! Перевел С. Олендер
Марды уæлхъус – У могилы Перевел М. Исаковский
Ракæс! – Взгляни! Перевел П. Панченко
Æнæ хай – Без доли Перевел М. Фроман
Æнæ фыййау – Без пастуха Перевел Б. Серебряков
Салдат – Солдат Перевел С. Олендер
Додой – Горе Перевел А. Гулуев
Катай – Тревога Перевел М. Исаковский
Сидзæргæс – Мать сирот Перевел Б. Иринин
Хъуыбады – Кубады Перевел П. Панченко
Чи дæ? – Кто ты? Перевел А. Ахматова
Всати – Всати Перевел А. Шпирт
Уæлмæрдты – На кладбище Перевел П. Заболоцкий
Æрра фыййау – Безумный пастух Перевел С. Олендер
Булкъ æмæ мыд – Редька и мед Перевел А. Шпирт
Халон æмæ рувас – Ворона и лисица Текст И.А.Крылова
Бирæгъ æмæ хърихъупп – Волк и журавль Текст И.А.Крылова
Хъазтæ – Гуси Текст И.А.Крылова
Саг æмæ уызын – Олень и еж Перевел А. Шпирт
Марходарæг – Постник Перевел П. Панченко
Ахуыр – Привычка Перевел Б. Брик
Рувас æмæ зыгьарæг – Лиса и барсук Перевел С. Олендер
Лæг æви ус – Мужчина или женщина? Перевел Дм. Кедрин
Лæскъдзæрæн – В пастухах (Сказка) Перевел Б. Иринин
Гино – Киска Перевел А. Шпирт
Скъолайы лæппу – Школьник Перевел А. Шпирт
Фыдуаг – Шалун Перевел А. Шпирт
Кæмæн цы – Кому что Перевел Н. Ушаков
Уасæг – Петушок Текст русской народной песенки
Лæгау – Будь мужчиной Перевел А. Шпирт
Дзывылдар – Синица Перевел Н. Ушаков
Зæрватыкк – Ласточка Перевел П. Семынин
Цъиу æмæ сывæллæттæ – Пойманная птичка Текст А.У. Порецкого
Уалдзæг – Весна Перевел Н. Тихонов
Сæрд – Лето Перевел Б. Брик
Фæззæг – Осень Перевел Н. Тихонов
Зымæг – Зима Перевел Б. Брик
Сæрдыгон къæвда – Летний дождь Текст А.Н. Майкова
Дыууæ халоны – Ворон к ворону летит Текст А.С. Пушкина
Стихотворения, не вошедшие в "ИРОН ФÆНДЫР"
Рагон нæртон лæгау зарын куы зонин... –
Если бы пел я, как нарт вдохновенный Перевел О. Олендер
Салам – Привет
Балцы зарæг – Походная песня Перевел С. Олендер
Æхсины лæг (Зарæг) – Прислужник (Песня) Перевел Н. Тихонов
Уайдзæф – Упрек. Перевел С. Олендер
Усгуры мæт – Дума жениха Перевел С. Олендер
Усгуры хъынцъым – Тоска влюбленного. Перевел В. Корчагин
Амонд... – Счастье... Перевел О. Олендер
Ногбон æхсæвы – В новогоднюю ночь. Перевел А. Шпирт
Нæуæгбонты зарæг – Новогодняя песня.
Хетæг. Кадæг.
|
