БУЛКЪ ÆМÆ МЫД

Ма худ аууонмæ æвзæрыл,
Хорзы–иу йæ цуры бафау!
Дунетæй хуыздæр куы фестай,
Гъе, уæддæр дæхи уд ма стау!

Хорз æфсин цы нæ хæринаг
Авæрдзæн лæгæн йæ разы! –
Уазæгæн йæ мæгуыр фынгæй
Бирæ кад дæттын фæразы...

Гъе, уæддæр нæ хæринæгтæ
Алы ран сæхи ыстауынц,
Загъд кæнынц, сæ кæрæдзийы
Уазæджы цæстмæхъус фауынц.

Физонæг ма, йе хæбизджын Дзурæд! –
Уазæг дæр сæ буц у,
Фæлæ задын, хомыс, бламыхъ, –
‘Гайтма дæ хæрынц, – ныхъхъус у!

Булкъæн та æппын цæсгом нæй! –
Фаджысдон кæны къæбицæй,
Судзы ком, уæддæр дын искæй
Уадзы, цы, хуыздæр йæхицæй?!.

Иу фынджы рагъыл та иу хатт
Уый дæр та фæзынд кæцæйдæр!..
Уайтагъд та йæхи фæсвæдты
Мыдмæ баласта хæстæгдæр...

– Оф, оф, уазæг, æз мыдимæ, –
Загъта, – диссаг дæн, æрбалæуу...
– Гъе, смаггæнаг! – мыд фæмæсты.
Ныр цы мæт кæныс мæ бæсты,
Æз хуыздæр куы дæн æнæ дæу!..

 

RETEK ÉS MÉZ

Ne gúnyold titkon a szegényt,
Róla a jót is elbeszéld!
Ha kicsit jobban megy sorod,
Hej, akkor is szerényen élj!

Terít a jó háziasszony, 
Hordja a bőséges ételt! –
A vendégre tekintettel 
Illendő igyekezettel.

Büszkélkedik az étellel,
Színleli a gazdagságot,
Szégyenlősen rejtegeti
A szokott nyomorúságot.

Sajtos pirog,  mellé saslik, 
Ízlik a vendégnek nagyon, 
Túrógombóc, édes lepény, –
"Fogyasszon, ne szabadkozzon!"

A retekre rá sem nézek! –
A kamra is bűzlik tőle,
Csípi a szád, meg a torkod,
Nehezen jön le bőre.

Befejeztem az ebédet,
Az asszony is enni kezdett.
Mézet evett a retekhez, 
Takarékosan, keveset.

"Látod, vendég, én a retket" —
Szabadkozott — "mézzel fogyasztom. 
Elveszi a retek szagát, 
S nem szúrja az ember orrát,
Ezt eszem, ha magam vagyok"