ВСАТИ
Бирæйы фæфæнды
Райсомæй хуыссын...
Хур æркаст... нывæнды
Хохæй хохмæ тын...
Комæй коммæ хъазгæ,
Царды хос хæссы...
Цард тындзы йæ размæ...
Всати ма хуыссы...
Всатийæ зæронддæр
Дауджытæм кæм и? –
Хæхтæй дæр бæрзонддæр
Чиу, уый йæ фæци.
Мит лæджы цæст сайы, –
Схиз æм, уæд – ныхас! –
Раст йæ астæу зайы
Стыр нæзы бæлас;
Дон кæлы йæ рæзты
Урс æхсæрдзæнтæй;
Цъититæ йæ фæрсты
Бадынц их–зæйтæй.
Фалæрдæм лæбырынц
Сау дуры цæндтæ;
Тар хъæдæй нæ зынынц
Арф, уынгæг кæмттæ...
Урс-урсид дзæгъгъатæй –
Бандæттæ, тæрхæг;
Саджы урс сыкъатæй
Всатийæн – сынтæг...
Арсы хъуын – йæ лыстæн,
Тинтычъи – йæ баз...
Цæй, хуыссæд! – йæ куыстæн
Сæфынæй нæу тас...
Авд лæппуйы зилынц
Всатийы алварс,
Залмы сыфтæ тилынц, –
Бындз нæ уадзынц ʼввахс.
Иннæ авд æддæдæр
Аходæн фыцынц...
Физонæг фæхъæбæр,
Фæхсынтæ нæрсынц...
– Оф, оф! – загъта Всати, –
Арв кæмдæр нæры...
Рахъил, дурыл сбадти...
Аходæн хæры...
Комæй, чидæр зары...
Всати ʼхсыны агъд...
– Чи та нæ хъыгдары?
Акæсут-ма тагъд!
Дарддзæст лæппу араст
Айнæджы былмæ,
Къухаууонæй акаст
Сау комы бынмæ...
– Федтон, – загъта, – диссаг:
Комы нарæджы
Курынц иу мæллæг саг
Фараст барæджы!..
Топп — ерæдзыпп, хъримаг,
Бæх — саулох бæхтæ...
Исты сын хæринаг
Кʼ уаид уал цæттæ!.. –
– Гъе, ʼрра! – Всати загъта, –
Ахæмты тыххæй
Уастырджи фæдавта
Фос нæ мæгуыртæй;
Ауадз сæ йæхимæ! –
Уый та сæ хынцдзæн,
Давæггаг фыдимæ
Карз арахъхъ дæтдзæн!..
Бирæ нал уыд хурæй...
Зарынц та кæмдæр...
Дарддзæст лæппу дурæй
Акаст та ныр дæр...
Авд цуаноны бадынц
Айнæджы ныхыл,
Тынг хъазуатæй зарынц,
Нал хæцынц зæххыл...
– О, уæрæйдæ, Всати!
Ракæс, рафæлгæс,
Бæрзондæй ныллæгмæ
Хорз нæ бафæдзæхс!
Мах – дæ уазæг, Всати,
Ды – нæ фæдзæхсæг!
Бæрзондæй ныллæгмæ
Ракæс, рафæлгæс!..
Дзабыр нæй, – æрчъитæ!
Топп рæхсæнтæй баст,
Пака худ нысчъилтæ,
Сæр æхсырфæй даст...
– Гъе, ныр, гъе, нæхион, –
Разын ныр рæдау!
Аскъæр сыл нæ сион,
Хорз сæ фен, лæгау.
|
|
EFSZATI
Még alszol édesen,
Amikor dereng,
S a nap a hegyekben
Már csodát művel.
A napsugár játszik
A szurdokokban...
Efszati is alszik...
A meleg ágyban...
A legvénebb isten,
Ő a fő öreg,
Tisztelik a hegyek
Ő alkotta őket.
Hó csillog a csúcson,
Csábító hívás!
Út közben láthatsz ott
Ezüst fenyőfát.
Előtte víz fakad,
S zúgó zuhatag,
A gleccser fennakad,
Mikor elhalad.
Ahol a kőszikla
Széthasadozik,
Efszati otthona
Ott rejtőzködik.
A szakadék mélyén
A padka alatt
Efszati heverész,
Ágya nagy agancs.
Medveszőr – derékalj,
Kecskebőr párna...
Aludjék nyugodtan,
Ne legyen lárma!
Hét fiú ápolja,
Őrzi az álmát,
Hogy légy se zavarja,
Legyez a bojtorján.
A másik hét szolga
A reggelit süti,
A saslik illata
Éhünk felkelti.
De az ég megdördül
S Efszati kijön,
Öregesen leül,
Hogy flöstököljön.
Elbődül egy szarvas,
Efszatit hívja...
– Ugyan ki háborgat?
Nézz csak utána!
A sasszemű legény
A határt lesi,
A nap ellen szemét
Kezével védi
Láttam – mondja –, furcsa:
A szűk szorosban
Egy sovány szarvasra
Kilenc lovas hajt.
Krímben készült fegyver
Fekete lovak...
Valami élelem
Nekünk is akad.
Efszati kiáltott:
A teringettét!
Vasztürdzsi elorzott
Egy sovány birgét.
Még nekünk is maradt,
Hagyjuk rá, vigye!
De hol van az arak?
Adjátok ide!
Nyugovóban a nap,
Felhangzik a dal,
Efszati elszunnyad
A padka alatt
Hét vadász üldögél
A sziklaorron,
Daluk bátor, merész,
Az égig hatol...
Efszati, hali, hó!
Óvjad a vadászt!
Nézz le a magasból
Szánakozva ránk!
Vendégeid vagyunk,
Efszati, te vén!
Tekintsd a nyomorunk,
Őrizd a szegényt!
Fegyver a vállunkon,
Bakancsban járunk,
Fejünk borotváljuk,
Kalapot hordunk..
Hej, ifjak, legények!
Kész a fizoneg,
Sürgősen vigyétek
A vendégeknek!
|
|
