ДЫУУÆ ХАЛОНЫ

Халон халонмæ тæхы,
Халон халонæн зæгъы:
Халон! Цæй–ма, ныр цы хæрæм?
Сихорæн амал цы скæнæм?

Дзуры йæм фæстæмæ халон:
Сихор нын цæттæ у абон, –
Терчы былыл нын, хъæугæрон,
Ауыгъдæй лæууы мæхъæлон...

 

KÉT HOLLÓ

Megy a holló társához,
Kérdi, hogy mit tanácsol: 
Mondd csak, mi lesz ma ebédre,
Mi készülhet el délre?

A másik gyorsan felel:
Megelégedett leszel, –
Terek partján, falu szélen
Egy ingus lóg a kötélen 

[Ki ölte meg, volt oka?
Csupán a sólyom tudja:
Hollószínű kiscsikaja, 
Nem régen vett asszonykája.

A sólyom repült balra,
Rátalált a csikóra,
Az asszony is vár boldogan, 
Hisz az ura életben van.]