НЫФС

Тызмæгæй мæм ма кæс,
Мæ фыды зæронд,
Дæ зæрдæмæ ма хæсс
Мæ зæрдæйы конд!

Йæ фыды фæндиаг
Кæм вæййы фырт дæр? –
Лæппуйæ рæдиаг
Нæ вæййы æвзæр!

Дæ номыл, дæ кадыл
Нæ барын мæхи, –
Ныууадз мæ мæ адыл, –
Фæндон хорз кæм и?!.

Æз топпæй нæ хъазын,
Æз барæг нæ дæн;
Æхсаргард æсласын
Мæ бон нæу мæнæн...

Фæхудæнт мыл хъалтæ,
Ды се 'мбал нæ дæ!
Мæ гутон, мæ галтæ –
Мæнæн дæр цæттæ!

Мæ гутон, мæ галтæ –
Мæ фæндыр, мæ зонд;
Мæ кадæг, мæ зарæг –
Мæ цард хоры конд.

Нæ дзыллæйы зæрдæ –
Мæ хуымгæнды хай;
Нæ бæсты сагъæстæ –
Мæ фæззыгон най...

Дзаг хорæй мæ хордон,
Бæркадджын мæ зæхх,
Хæдтулгæ мæ уæрдон,
Мæ фæндаг уæрæх...

Мæгуырæй мын ма тæрс,
Мæ фыды зæронд, –
Дæ зæрдæмæ ма хæсс
Мæ зæрдæйы конд!..

 

MAGABIZTOSSÁG

Ne nézz rám aggódva,
Drága jó apám,
Ne vedd a szívedre
Életem sorát!

Nem mindig követi
A fiú apját – 
Hanem megkeresi
A saját útját.

Dicső tetteidhez
Nem mérem magam, –
Hadd járjam — engedd meg! —
A saját utam.

Nem tudok én lőni,
Lovas sem vagyok,    
És kardot rántani   
Sem bátorkodok.

Társaim gúnyolnak, 
Nem illesz közénk!
Tereld az ökröket, 
És tartsd az ekét!

Az eke s az ökrök –
Az én világom;
A szántás, a vetés
A leghőbb álmom.

A nép szíve a föld – 
Tavasszal éled;
Termést hoz az ősz –
A gazda csépel.

A magtár már tele,
Jól termett a föld, 
A földművelőnek 
Ez igaz öröm.

Ne félts a nyomortól, 
Drága jó apám,
Ne vedd a szívedre
Életem sorát!