ЗЫМÆГ

Хъызт зымæг, тыхст зымæг –
Нæ катай, нæ мæт!
Йæ бонтæ – фыдбонтæ,
Йæ бахсæв – мæлæт.

Нæ хъæутæ – лæгæттæ,
Нæ фезмæлд – зæйуат.
Фыдæлтæй нын баззад
Зæйы сæфтæн рад.

Нæ мæгуыр, нæ сидзæр,
Æнæхай куыстæй,
Хуыцаумæ дзыназынц
Æстонгæй, сыдæй...

 

TÉL

Csikorgó, kemény tél –
Folyton rettegünk.
Vacogni ébredünk, 
Meghalni fekszünk.

A falu most börtön,
Tilos a mozgás; 
Atyáink emléke: 
Halálthozó omlás.

Munkától megfosztva
Árván nyomorgunk, 
Ne engedje Isten,
Hogy éhenhaljunk!