ГЪÆЙ, ДЖИДИ!

Бирæ фæлмæн тынтæ зæрдæ нывæнды, –
     Бар ма йын радт!..
Бирæ цыдæртæ мæгуыры фæфæнды
     Иуæй-иу хатт.
     
– Гъæй, джиди, – афтæ фæзæгъы йæхицæн, –
     Искуы æздæр
Адæмы фарнæй куы скæнин мæхицæн
     Кад æмæ сæр!

Тарфдæр мæ зæрдæ йæхимæ куы хæссид
     Искæй зынад,
Дунейы хæрзтæй хуыздæр мæм куы кæсид
     Уарзондзинад!..

 

Ó, HA EGYSZER...!

Sok csalóka fény csábítja szívünket,
          Lépre ne menj!
Némelyik ember ábrándokat kerget,
          Figyeld csak meg!

Ó, ha egyszer  ....— így hitegeti magát, –
          Dúskálhatnék,
Megbecsülés övezne és méltóság.
          Boldog lennék!

De amikor bajban vagy, nagy csapás ér,  
          Megtanulod:	
Hogy az emberi szeretet többet ér,
          Mint vagyonod!