Коста Хетагуров Коста Хетагуров
Творчество Коста Переводы и ... О Коста О проекте

Переводы
- Ирон фæндыр
- Поэмы
Песни
Фильмы

ХЪАЗТÆ

Дæ фыдæлтæ рухсаг,
Дæхæдæг мын бæзз!
Ныртæккæ уын диссаг
Æрхæсдзынæн æз.

Фæрссаг лæг, дыгурон,
Йæ хъазтæ уæймæ
Фæцæйтардта иу бон
Æлдары хъæумæ.

Цыма цæ фæдисæй
Ыскъæры, тындзы
Æмæ цæ йæ уисæй
Æнæвгъау хынцы.

Æрбаййæфта хъазты
Уæд иу дардбæстаг.
Нæ хъазтæ сæ масты
Фæкодтой хъæстаг:

– Ныллæу нын тæрхоны,
Дæ Хуыцаумæ скæс!..
– Мæгуыр лæг цы зоны?
– Нæй, нæй дын фæрæз!..

Æрлæууыд сæ астæу...
Фæрсы цæ: зæгъут!
– Хуымæтæджы хъазтау
Нын ласы нæ уд.

Æнтæфæй нæ мары,
Уæлдай та нæ над!..
Æрдумæ нæ дары
Нæ фыдæлты кад.

Нæ фыдæлты руаджы
Нæ бабын ис Ром...
– Уый фехъуыстам раджы,
Нæу сусæг сæ ном...

Уæхуыддæг, уæхуыддæг
Цæмæй хорз ыстут?
– Фæмæлæм, мæгуыртæг, –
Кæм ма ис рæстуд? –

Нæ фыдæлтæ чи сты, –
Нæ зоныс, сæрæй?
– Уæхицæй уæм исты
Æппæлинаг нæй?

– Нæ фыдæлтæ раджы...
– Уый фехъуыстон, гукк!..
– Нæ фыдæлты руаджы...
– Уæхуыддæг цы стут?

Цы равдыстат кадæн,
Зæгъут–ма уæддæр? –
Мах?.. Ницы!.. – Æрра дæн,
Фæрсын уæ æз дæр!

Уæ фыдæлты хорз кой
Мыггагмæ цæрæд!
Куывдтæ–иу цын кодтой,
Сæ бадæн дзæнæт!

Ныр рæстæджы хъазæн
Æндæр у йæ кад:
Йæ бумбули – базæн,
Йæ нард фыд – бæркад.

Нæ хъазты ныхасæн
Бæргæ ис кæрон,
Фæлæ искæй хъазæн
Æгæр хъыг куы уон!..

 

LIBÁK

Az ősi dicsőség
Sugározzék ránk!
A magam hírnevét
Rád hagyom mindjárt.

A libafalkáját
Terelte egykor
– Eladni szánta –
Egy szegény digor.

Mentek megriadtan;
Űzte, hajszolta;
A libaostorral
Meg-megcsapkodta.

Összetalálkoztak
Egy utazóval,
És bepanaszolták
Nagy gágogással:

– Kérünk Istenedre,
Tégy igazságot!
– Ugyan mit tehetne?
Bírónak állott.

Meghallgatta őket... 
Mondták a panaszt:
– Kiszipolyoz minket,
És még meg is kopaszt.

Hőségben hajszol,
Oktalanul ver!
Nem tiszteli ősi 
Becsületünket.

Megmentették Rómát
Éber apáink...
– Hirdetik e fámát
Az írásaink.

És ti magatokért
Mi jót tettetek?
– Leölnek bennünket,
Nincsen kímélet.

Hős atyáink egykor...
De hiszen tudod...
– És ti, kik most vagytok,
Hogyan harcoltok?

– Az atyáink régen....
– Ebből elég legyen!
Az egykori érdem...
Nem ér az mitsem.

Magatok mit tesztek
A dicsőségért? – 
Ugyan mit tehetnénk?
Micsoda kérdés!

– Az apák jó hírét
Őrzi a gyermek!
Jókat lakomáztak,
Ülnek a mennyben!

A mai libáknak
Más a becsületük: : 
Pelyhükből párna lesz, 
A húsukból sült.

Nem panaszkodtak már
Tovább a libák,
Váljék a hasznukra
Ez a tanítás!